isolder (isolder) wrote,
isolder
isolder

Category:

Дэн Симмонс, "Колокол по Хэму" /* Crook Factory*/

Сюда-то я могу написать как хочу, не то что в chto_chitat. Вот и.
Отличная книга, написанная ужасным языком. Скорее всего, переводчик не вытянул. Я не верю, что автор знаменитого "Гипериона" (которого я не читал), излгает столь коряво.
А так -- отличный шпионский роман, "Будни контрразведчика" (но только на Карибах) и "В августе", но не "44-го", а 42-го. Роман про то, как Хемингуэй якобы охотился за немецкими подводными лодками, а вокруг него водили хоровод все основные разведки северного полушария. И как все это потом аукалось "папе Хэму" до самого его конца.
Все было бы так, когда бы не фигура самого дона Эрнесто. Интриги разведок идут вкривь и вкось, рассказчик теряет политическую ориентацию, стрелка сюжетного компаса упрямо показывает в океан. Мощный был дядя, умный, обаятельный, талантливый и щедрый.
А знающие испанский могут значительно расширить запас своих ругательств кубинскими вариантами.
Теперь мне стало понятно, какого следующего автора я закачаю в Палм.
Tags: Книги
Subscribe

  • Купленные и прочитанные книги

    Эту книгу я, естественно, купил и оказался совершенно разочарован. "Билл работал с Джоном, который Знал Люси, которая делала программу вместе…

  • Мне это кажется...

    ... или на этом безымянном снимке рядом с Виктором Гинзбургом действительно стоит Пелевин?

  • Роберт Гэлбрейт "Карьера зла"

    Сегодня стартуют продажи русского перевода, а я вчера дочитал оригинал (так что для оценки уровень перевода держим в уме). На мой вкус это пока…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments